Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 31"
Jika kamu sungguh putri kandung ayahku,
aku akan membuatmu terbunuh.
Tidak, aku akan membunuhmu
dengan tanganku sendiri.
Ini hadiah untuk Kakak.
Kuda nil?
Kakak akan senang tiap melihatnya. Itu akan membuat Kakak tersenyum.
Sungguh? Baiklah. Kakak akan memandanginya saat sedih.
Keadaan akan membaik.
"Woo Jung"
Keadaan akan membaik.
"Subjek 1, Shin Myung Joon, dan subjek 2, Han Woo Jung"
"99,987 persen berkaitan secara biologis"
"Mereka 99,987 persen berkaitan secara biologis"
Ibu sedang apa?
Woo Jung.
Ibu mencari ini?
Woo Jung.
Ini tidak benar, bukan?
Yang tertulis di sini tidak ada artinya, bukan?
Ibu bilang ini tidak penting karena tidak nyata.
Ibu tidak ingin kita menderita karena masa lalu Ibu.
Lantas
apa ini?
Aku yakin Woo Cheol tidak mungkin mengarang soal ini.
Kenapa tertulis 99,9 persen aku berkaitan secara biologis
dengan Presdir Shin?
Woo Jung.
Yang sebenarnya terjadi...
Jangan berbohong lagi kepadaku.
Apa pun alasannya, meski Ibu berbohong demi kebaikanku...
Tidak, meskipun kebenarannya akan makin menyiksaku,
katakan yang sebenarnya.
Jika Ibu berbohong,
aku tidak mau melihat Ibu lagi.
Ibu.
Maafkan ibu, Woo Jung.
Maafkan ibu, Woo Jung. Ibu sungguh minta maaf.
Kenapa Ibu minta maaf?
Ibu menyembunyikan banyak hal darimu.
Ibu tidak sanggup memberitahumu.
Presdir Shin sungguh ayahku?
Begitukah?
Baiklah.
Selamat ulang tahun, Hwa Kyung.
Ayah dan ibumu berdiskusi dan memutuskan memberimu ini.
Kalian memberiku mobil baru? Terima kasih, Ibu, Ayah.
Bagaimana dengan Kakek?
Kakek memberiku bulan atau bintang?
Kakek akan memberikannya kepadamu jika kamu mau.
Kakek juga bisa mewariskan Miseong kepadamu.
Ini hadiahmu.
- Apa ini? /- Bukalah.
Kakek.
Ayah menggunakannya selama lebih dari 10 tahun untuk meneken berkas.
Kenapa memberikannya kepada Hwa Kyung?
Karena ayah ingin.
Astaga.
Aku putri kandung Presdir Shin?
- Itu yang sebenarnya? /- Woo Jung.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Lantas bagaimana dengan ayahku?
Ayahku wafat saat usiaku enam tahun. Kami tidak ada hubungan darah?
Dia ayahnya Woo Cheol.
Aku tidak tahu.
Aku percaya dia ayah kandungku.
Aku selalu sedih karena tidak punya kenangan tentangnya.
Aku juga tidak tahu ayahku masih hidup?
Ibu merasa lebih baik kamu menganggapnya sudah wafat.
Kenapa Ibu memutuskan begitu?
Kenapa menghapuskan sosok ayah kandung dari hidupku?
Kenapa?
Shin Myung Joon tidak berhak menjadi ayahmu.
Jika tahu kamu putrinya,
dia akan khawatir kehilangan posisinya
sebagai menantu pemilik perusahaan karenamu.
Mana bisa ibu memberitahukan bahwa pria seperti itu ayahmu?
Mana bisa ibu memberitahukan ayah tiri Hwa Kyung adalah ayahmu?
Seharusnya Ibu tetap memberitahuku.
Ibu bilang apa saat ayah kandung Hwa Kyung muncul?
Ibu bilang Hwa Kyung
harus menemani ayahnya saat sekarat meski telah diabaikan.
Lalu
Ibu tidak pernah bilang ayahku masih hidup?
Ibu tidak pernah memberitahukan identitasnya.
Meski dia ayah yang jahat, aku harus tahu soal dia.
Entah membenci, sakit hati, atau melupakannya.
Seharusnya Ibu membiarkanku berpikir dan memutuskan.
Ibu melakukannya demi kebaikanmu.
Ibu harus menjadi pembohong.
Ibu pikir itu yang terbaik untukmu.
Woo Jung.
Bisakah kamu mengerti?
Aku tidak mengerti.
Ibu mengkhianatiku.
Ibu mengubah hidupku menjadi kebohongan.
Woo Jung.
Tahun ini hadiahku lebih baik.
Ya?
Aku menyukainya.
Semoga kamu juga menyukainya.
Waktumu berhenti di usia tujuh tahun.
Tapi aku baru berulang tahun yang ke-27.
Terima kasih sudah memberiku kehidupan yang bahagia.
Tidak, aku sama sekali tidak berterima kasih.
Hidupku tidak ada hubungannya denganmu
Aku tidak berutang kepadamu.
Aku berusaha keras mendapatkan kehidupan ini.
Kenapa kamu ada di kamar ini?
Aku memikirkan masa kecilku.
Kita satu hati. Ibu juga.
Saat melahirkanmu, ibu bahagia sekali.
Kamu menatap ibu dengan mata hitammu
dan rasanya hanya ada kita berdua di dunia ini.
Terkadang ibu berharap
putri ibu yang cantik masih seperti saat berusia enam tahun.
Manis, polos, dan ceria.
Ibu konyol.
Ibu tidak ingin aku tumbuh dewasa?
Kamu tampak kesulitan.
Kamu berkompetisi dengan ayahmu
dan berjuang mempertahankan posisimu di perusahaan.
Ibu kasihan kepadamu.
Jadi, Ibu ingin aku bersikap seperti anak berusia enam tahun?
Ibu seharusnya berpikir
aku sudah dewasa secara fisik dan mental.
Kamu kesal?
Ya, aku kesal.
Maksud ibu,
entah kenapa ibu terus memikirkan itu.
Aku tetap kesal.
Apa?
Baiklah, maafkan ibu.
Terkadang kamu seperti anak-anak.
Tatap ibu.
Jangan kesal.
Ini hari ulang tahunmu.
Dia benar-benar menyusahkanmu.
Punggungku encok karena berusaha kabur.
Berbaringlah di kasur.
- Pelan-pelan. /- Ya.
Kamu akan merasa lebih baik setelah dipijat.
- Astaga. /- Biar kulihat.
Kamu menikmatinya? Kamu baru dihajar istrimu.
Kamu berselingkuh dengan siapa?
Bang Jeong Nam, kamu juga menganggapku peselingkuh?
Aku iri.
Sulit kupercaya aku mau berinvestasi kepadamu.
Kubatalkan saja.
Apa maksudmu? Kamu bilang tidak bisa berinvestasi.
Aku akan berinvestasi pada bisnis lain.
Kamu punya uang. Bagaimana dengan uang sewa?
Putra sulungku sudah mengurusnya.
Do Bin memang hebat.
Dia memang hebat.
Kita tidak kehilangan restoran berkat dia.
Kamu pasti pernah menyelamatkan dia di kehidupan sebelumnya.
Dia putra yang berbakti.
Jadi,
kamu yakin uang ini bersih?
Lupakan saja. Aku bisa berinvestasi di tempat lain.
Baiklah, kita teken kontraknya.
Setelah menekennya, kamu menjadi presdir toko ini.
Kamu benar.
Aku akan menjadi presdir.
Mulai sekarang, aku presdir.
Hadirin, aku presdir.
Silakan datang sesuka kalian.
Ayah kandung Woo Jung bukan ayahnya Woo Cheol?
Rahasia yang harus kujaga sampai mati tersebar.
Woo Cheol mengingat semua hal yang dia lihat.
Kita tidak bisa menyalahkannya.
Menurut kalian Woo Jung tahu?
Atau Bu Han menyembunyikan semua origami binatang?
Aku penasaran sekali.
Jika memang harus tahu, bukankah lebih baik tahu sekarang?
Entahlah.
Kenapa Kak Do Bin diam saja?
Kakak memikirkan perasaan Woo Jung
jika dia tahu yang sebenarnya.
Menurut Kakak bagaimana? Tentu saja sangat terluka.
Dia akan merasa dikhianati ibunya sendiri.
Dia pasti akan sangat bingung.
Apalagi ayahnya Presdir Shin.
Siapa itu Presdir Shin?
Kalian mengenalnya?
Dia siapa? Aku tidak boleh tahu?
Tidak usah tahu terlalu banyak. Kamu hanya akan terluka.
Kakak mau berjalan-jalan.
Kakak mau ke kamar dan tidur.
Mereka berdua kenapa?
Jangan terlalu memikirkan pena itu.
Ayah menyayangi Hwa Kyung. Itu tidak berarti apa pun.
Aku tahu.
Siapkan teh bunga krisan untuk ayahmu.
Belakangan ini dia sulit tidur.
Begitukah? Kamu juga harus bersiap tidur.
Pak, kesehatanmu yang melemah
tampaknya memengaruhi pemikiranmu.
Kamu berusaha menghancurkanku dengan pena?
Akankah itu berhasil?
Kamu membutuhkan Yeon Seok.
Kamu pikir dia diadopsi di Busan?
Kamu bilang dia bersikeras bilang tidak tahu.
Dia tinggal di Kanada beberapa bulan
sebelum berkomunikasi dengan direktur panti asuhan.
Saat itulah dia mendengarnya.
Di mana direkturnya sekarang?
Sudah wafat karena mengidap kanker.
Sial.
Ada hal lain?
Dia tidak mengingat namanya,
tapi nama keluarga ayah angkatnya adalah Jo.
Hanya itu yang dia tahu.
Cari hingga ke seluruh penjuru Busan jika perlu dan temukan dia.
Baik, Pak.
Jang Hyeon Sook itu.
Dia bungkam tapi memberi informasi saat didesak.
Dia pasti mengetahui hal lain.
Awasi terus Jang Hyeon Sook.
Baik, Pak.
Siapa itu Jang Hyeon Sook?
Kami sudah selesai.
Ini teh bunga krisan.
- Agar Ayah tidur nyenyak. /- Baiklah.
Tehnya wangi.
Siapa itu Jang Hyeon Sook?
Seseorang yang harus ditemui secara pribadi?
Kami bertemu karena urusan bisnis. Apa lagi?
Dia bagian dari industri keuangan? Aku belum pernah mendengar namanya.
Sejak kapan kamu memedulikan bisnis?
Kenapa kamu ingin tahu soal semua orang yang ayah temui?
Kenapa? Aku tidak boleh tahu soal dia?
Bisakah kamu berhenti?
Aku bertanya karena kupikir Ayah sangat lelah belakangan ini.
Kurangi jam kerja Ayah dan beristirahatlah.
Baiklah.
Astaga.
Woo Jung.
Pak Yoon.
Syukurlah aku bertemu denganmu. Aku sedang ingin minum bir.
Kamu baik-baik saja?
Tentu saja kamu sedang ada masalah. Itu pertanyaan bodoh.
Aku sangat iri kepada Hwa Kyung
saat ayah kandungnya mencarinya, bahkan setelah meninggalkannya.
Kupikir itu lebih baik daripada tahu ayahmu sudah mati.
Aku masih iri kepadanya bahkan setelah Pak Park meninggal.
Dia mempunyai
ayah tiri yang membesarkannya
dan melindunginya,
lebih lama daripada ayah kandungnya.
Bagaimana sekarang?
Kini kamu sudah tahu dia masih hidup dan siapa dia.
Tadinya kupikir akan lebih baik
jika mengetahui dia masih hidup ketimbang sudah meninggal,
bahwa aku akan tahu ada seseorang
yang bisa kupanggil ayah di luar sana.
Nyatanya tidak?
Kenapa harus Presdir Shin?
Kenapa dia harus menjadi ayah tiri Hwa Kyung?
Aku tidak bisa berhenti memikirkan itu.
Ibu sudah terlambat? Berangkatlah lebih dahulu.
Apa?
Ibu harap Hwa Kyung atau Presdir Shin
tidak tahu bahwa kamu sudah mengetahui hasilnya.
Ibu juga tidak mau kamu berhubungan dengan mereka lagi.
Ibu ingin aku berpura-pura tidak tahu?
Tentu saja, aku bisa melakukan itu.
Begini, aku bisa berpura-pura untuk sementara waktu,
tapi apa mungkin aku bisa berpura-pura seumur hidup?
Anggap saja dia tidak pernah ada.
- Ibu. /- Ini demi kebaikanmu.
Kenapa ini demi aku?
Apakah itu imbalan dari berpura-pura aku tidak tahu apa pun?
Ini demi kebaikan semua orang.
Jika ada yang tahu bahwa kamu mengetahui kebenarannya,
itu akan menimbulkan masalah besar bagi kedua keluarga.
Jika harus melalui ini, kita terpaksa melakukan itu.
Aku yang memutuskan
apakah Hwa Kyung dan Presdir Shin harus mengetahuinya.
Ada apa kemari?
Ada yang ingin kukatakan.
Soal Pak Seo.
Aku menerima laporan bahwa Pak Min
adalah dalang dari kaburnya Pak Seo dari RSJ terbengkalai.
Maksudmu, aku terlibat?
Tidak?
Kenapa aku mau melakukan itu?
Aku lebih tahu kekacauan macam apa yang bisa diakibatkan pada Miseong.
Aku tidak tahu dan tidak mau tahu alasannya.
Anda harus mengembalikannya
sebelum Pimpinan tahu.
Setiap aku melihatmu,
aku teringat akan ular yang tidak bisa menjadi naga.
Ular harus tetap menjadi ular.
Jangan mencoba melawan naga.
Biar kuberi tahu sesuatu juga.
Pimpinan mungkin berpikir Anda ular yang tidak bisa menjadi naga.
Jangan mencoba melawan naga.
Pak Seo bisa membuat Pimpinan marah.
Jangan memicunya.
Dasar bodoh.
Beraninya dia bilang begitu?
Kenapa dia kemari?
Kamu belum menemukan Seo?
Maafkan aku, Pak.
Bagaimana dengan Yoon Do Bin?
Aku masih mengawasinya.
Lewat kata-kata saja tidak akan menghentikannya.
Aku harus memperingatkannya dengan jelas.
Apa? Maka...
Woo Jung, ada apa?
Kamu tampak sangat bahagia.
Kamu masih bisa senyum memikirkannya bahkan setelah dihajar?
Kamu tidak tahu yang dipikirkan pria hebat ini.
Astaga, itu ide hebatku. Apa aku terlalu banyak sarapan?
Yong Sim.
Astaga.
"Bunga Azalea bertebaran saat musim semi datang"
Astaga, dia benar-benar lepas kendali.
Tidak, kamu tidak boleh serendah itu.
Yong Sim, jaga harga dirimu.
Harga diri apanya.
"Sook"
Sook?
Sook? Memangnya dia sedang main film atau semacamnya?
Sook, aku mencintaimu.
- Aku juga, Chang Soo. /- Sook.
Aku tidak tahan menatap bibir indahmu.
Sook.
Tidak!
Hei, Chang Soo.
Kenapa kamu memanggil suamiku dengan nama?
Apa ini Yong Sim?
"Yong Sim"?
Kamu sudah benar-benar gila.
Ya, aku Heo Yong Sim. Istrinya Yoon Chang Soo!
Bisakah kita bertemu dan bicara?
Astaga, aku mau mengatakan itu.
Ya, ayo bertemu. Sekarang!
Apa dia
ayahku?
Singkat saja.
Ini soal Hwa Kyung? Atau...
Kudengar Anda mencocokkan DNA Anda denganku.
Pasti Bu Han yang memberitahumu.
Tidak menyenangkan untuk tahu bahwa aku mencocokkan DNA denganmu.
Maafkan aku.
Tapi aku harus memastikan prasangka sekecil apa pun.
Seperti yang kamu tahu, hasilnya tidak cocok.
Tidak, tentu saja tidak cocok.
Bagaimana mungkin kamu putriku?
Dia juga tidak tahu hasil yang sebenarnya.
Terlepas dari bagaimana hasilnya,
aku minta maaf karena melakukan tes tanpa sepengetahuanmu.
Presdir Shin, Hwa Kyung,
dan Wakil Pimpinan Oh,
tidak tahu hasil yang sebenarnya.
Ada apa ini?
Dia bilang ingin menemuiku, kupikir dia sangat berani.
Tapi dia terlambat 30 menit.
"Sook"
Astaga, dia tidak menjawab teleponku.
Beraninya dia mempermainkanku?
Dia menantangku.
Dia ahli membuatku marah.
Kena kamu.
- Yong Sim. /- Kemari.
Kamu... Astaga!
Kenapa kamu pingsan? Aku tidak melakukan apa pun.
Astaga..
Hei, sadarlah.
Hei.
Kamu sudah mencari
semua keluarga di Busan yang mengadopsi anak?
Ya, Pimpinan Oh. Aku akan mengirim orang ke sana.
- Kamu saja yang pergi. /- Aku?
Belakangan ini, kondisi Anda kurang sehat.
Anda yakin ingin aku yang pergi?
Itu sebabnya aku menyuruhmu untuk segera menemukannya.
Aku harus menemukannya sebelum jantungku berhenti.
Kita tidak punya waktu. Mengerti?
Aku mengerti. Aku akan segera berangkat.
Bagus.
- Pak Kwon. /- Halo.
- Bagaimana keadaan ayahku? /- Dia sedang beristirahat.
Dia belum keluar dari kamar.
Apa dia masih tidak sehat?
Tidak. Anda tidak perlu cemas.
Apa itu alasan Dokter Kim datang kemari sore ini?
Itu pasti hanya pemeriksaan rutin.
Aku cemas karena dia kemari lebih sering daripada biasanya.
Mau minum teh?
Tidak. Aku harus pergi ke Busan untuk urusan bisnis.
Kamu sendiri yang berangkat? Sepenting itukah?
Sampai jumpa, Bu.
Ada sesuatu yang tidak beres.
Apa? Kamu menukar hasil tesnya?
Bu Han memohon dan tampak sangat putus asa, aku terpaksa.
Meskipun begitu, ada hal-hal yang tidak boleh kamu lakukan.
Kamu tahu seserius apa perbuatanmu?
Kakak pikir aku tidak tahu?
Lantas, aku harus mengabaikannya?
Aku tidak sedingin Kakak.
Kamu tidak membantunya.
Kamu membuat semuanya lebih rumit.
Berhenti menceramahiku.
Aku sudah pusing.
Ada apa dengannya?
"Seo Dong Han"
Kamu pernah bilang,
kita harus memberi tahu Woo Jung yang sebenarnya suatu hari nanti.
Kurasa kamu benar.
Aku belum yakin.
Ibu.
Woo Jung.
Aku juga ingin menemui Ayah.
Dia sangat terkenal hari ini.
Ayahmu akan senang.
Sapalah dia.
Aku hampir tidak mengingat wajah Ayah
dan kita tidak punya kenangan bersama.
Aku membenci Ayah karena itu.
Tiba-tiba aku merasa buruk
saat mengetahui bahwa Ayah bukan ayah kandungku.
Ayah sangat luar biasa.
Aku bukan putri Ayah, tapi Ayah membesarkanku seperti putri kandung.
Ayah pasti sangat mencintai Ibu.
"Seo Dong Han"
Ayah.
Terima kasih.
Kenapa Ibu di sini? Bagaimana dengan makan malam?
Kakek sedang diperiksa dokter. Kita makan setelah mereka selesai.
- Dokter Kim di sini? /- Ya.
Apa Kakek sakit parah?
Ayah tahu sesuatu?
Mana ayah tahu? Ayah bukan dokter.
Bagaimana keadaannya?
Tekanan darahnya tinggi, tapi dia baik-baik saja.
Syukurlah. Terima kasih, Dokter.
Terima kasih sudah repot-repot kemari.
Aku pergi dahulu.
Aku akan mengantarnya.
Apa kakekku sungguh baik-baik saja?
Ya.
Entah kenapa aku tidak percaya.
Apa maksudmu?
Ayah meminta tes DNA
dan kamu tidak menunjukkan hasilnya.
Karena jika kamu tahu kebenarannya, masalahnya akan membesar
dan kamu akan sakit hati.
Pikirmu aku tidak tahu?
Ayah memberitahuku langsung.
Dia menunjukkan hasilnya?
Ya.
Kenapa dia menunjukkannya kepadamu?
Kurasa dia hanya ingin jujur.
Atau tahu bahwa cepat atau lambat aku akan mengetahuinya.
Benarkah?
Kamu harus menenangkannya. Dia akan sangat kesal.
Dia baru tahu bahwa dia punya anak haram.
Apa katamu? Anak haram?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Secret and Lies"
Apakah Woo Jung adalah anak kandung ayahku?
Woo Jung, mari rahasiakan ini. Itu yang terbaik bagi semuanya.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Aku takut kamu khawatir. /- Kenapa dia muncul sekarang?
Kita tidak mendengar kabarnya selama lebih dari 30 tahun.
Kenapa sekarang dia tiba-tiba muncul?
- Jangan lakukan ini. /- Hwa Kyung.
- Kakek. /- Anak haram?
Omong kosong apa itu?
Han Woo Jung adalah putri kandung Ayah.